آموزش زبان فارسی به اردوزبانان و زبان اردو به فارسی زبانان

با توجه به اهمیت دو زبان فارسی و اردو به عنوان زبانهای رایج جهان امروز و نیز با توجه به نیازهای ارتباطی سخنگویان فارسی زبان با سخنگویان کشورهایی همچون پاکستان و هندوستان لزوم آشنایی با زبان اردو برای فارسی زبانان ، و نیز لزوم آشنایی با زبان فارسی برای اردو زبانان ، به ویژه همراستا با گفتگوی تمدنها ، بیش از پیش آشکار می شود . کتاب حاضر که می تواند به عنوان متن اصلی دروس آموزش زبان فارسی و آموزش زبان اردو برای دوره های کارشناسی و بالاتر به کار برده شود ، نخستین تحقیقی است که در زمینه آگاهیهای پایه و نیز مهارتهای چهارگانه ی زبانهای فارسی و اردو بر اساس اصول زبان شناسی مقابله ای نوشته شده است . در این کتاب همه جنبه های نظری و کاربردی یعنی آگاهیهای ساختی هر دو زبان با تاکید بر اختلافات مورد مقابله ، بررسی و توصیف قرار گرفته اند ، به عبارتی در نگارش کتاب به ویژه مسائل و مشکلات سخنگویان ، در ارتباط آموزش زبانهای فارسی و اردو و یادگیری و گسترش مهارتهای آنها مورد توجه خاص واقع شده است . بر همین اساس مجموعه ای از بررسی های مقابله ای عناصر و ساختهای دو زبان فارسی و اردو با هدف آموزش ارائه می شود که این بررسی ها با ارائه عناصر زبان فارسی آغاز و پس از توصیف هر واحد فارسی معادل آن در زبان ادو ارائه می گردد . بدین ترتیب بخش های گوناگون کتاب به توصیف و تقابل کامل نظام های اصلی دو زبان یعنی نظام های آوائی ، نوشتاری ، واژگانی و نحوی اختصاص یافته است .